- Book of Yum - http://www.bookofyum.com/blog -
Gluten-free Bento: Vegetarian Yakisoba-Inspired Fried Rice Recipe
Posted By yum On November 29, 2012 @ 10:20 pm In Adopt a Gluten Free Blogger, Bento, Japan, Japanese, Rice | 4 Comments
Long time no see, dear readers!
As you might have guessed, I’ve been a little occupied since I got back from Japan. I’m writing my dissertation and the dear Kid Yum is in a busy daycare schedule. Then of course there is the DH… and our house… and kitty… Blog writing has become a luxury that I haven’t been able to afford.
I have been cooking, though, and I have been making many, many bento lunches for Kid Yum these days, and being me, I can’t resist photographing them.
So.. when I can, I’d like to share the week’s bentos with you. And if, like today, I come up with a fun recipe, I’ll share that too.
I have a new passion these days as well that I’d like to share. Along with making (mostly) vegetarian bentos, I’ve been trying to teach Kid Yum some Japanese. She attended a Japanese pre-school for six months while we were in Mutsu City, and she picked up some phrases and vocabulary, as well as a love for Japanese food and taiko (drums). When I was a kid in first grade, I desperately wanted to learn Japanese (or Chinese)… but I didn’t have anyone to teach me. So, given Kid Yum’s great start, I thought it would be nice to give her a chance to keep speaking Japanese.
Twice a week she goes to a neat Japanese language school we found. I know, it seems a little crazy for a 3 year old, but it is a really fun school with lots of songs and games. The atmosphere is also very welcoming, and the other moms are really friendly. It has a great sense of community, and I’m hoping that Kira will get a lot out of it long term. The other three days a week, she goes to her old, much-loved preschool. Her Japanese language school is designed to be a once or twice-a-week program, so she couldn’t go every day even if she wanted to. I’m happy to have her back at her old school anyway. She is really comfortable there and has even adjusted to nap-time with the help of the head teacher.
So, my new passion is playing in Japanese with Kid Yum. We play with hiragana (Japanese letter) blocks, try writing hiragana on a dry erase board, listen to japanese kids songs in the car, and get Japanese kids books from the library. We also listen to fun Japanese kids songs and watch youtube videos. I have found a new favorite blog as well, the clever Hiragana Mama  blog with lots of ideas on how to share Japanese with kids.
Kid Yum seems to like it, and I’ve learned some new Japanese too. Kids Japanese and vocabulary is a little different than adult conversation, so it is a fun challenge twisting my tongue around the kids book lingo. It may be a funny fit, but I’d like to share the occasional Japanese song gem or fun book that we’re reading with you, along with the week’s bento and recipes, when time allows. I hope you enjoy getting this peek into Japanese culture and kids education!
I was lucky enough to have dear, kind-hearted fellow bloggers help me with Adopt a Gluten-free Blogger pretty much the whole time I was in Japan. I would like to take back the reins and so I will be posting a sign-up sheet on December 1st. Sign ups AND Posts will be due on December 15th and I’ll try to get a round up ASAP so you can enjoy the recipes for the holidays.
For the Japanese media of the week…
Here’s a recent favorite song that we heard a lot in Mutsu at kid’s karaoke etc.
Here’s a rough translation  that I found with a quick search.
And on to the Bentos! Hope you enjoy!
Bento 1 Japanese Vegetarian Bento (w/ pescatarian variation)
Contents: Yakisoba-Inspired Fried Rice (back)
1/4 recipe of Maki’s tamagoyaki Recipe , raw yellow cauliflower from the farmer’s market [uneaten], and grapefruit pieces (front)
note: I actually made a 1/2 recipe of Maki’s tamagoyaki and Kid Yum ate 1/4 for breakfast and 1/4 for lunch. She just loves eggs.
Bento 2 Mexican American Vegetarian Bento
Contents: Avocado cubes with lemon juice (do NOT make these the night before, best morning of bento), Apple cubes, gluten-free sweet potato bread (back)
Refried beans  (scroll down, used black beans instead of pinto), and quesadillas with homemade gluten-free corn tortillas  (front)
*Note: dough mixed night before, saved in refrigerator covered with damp towel and then cooked in cast iron pan the morning of bento. If you can I’d recommend mixing the dough the morning you make the bento OR frying the tortilla the night before and then making the quesadilla freshly in the morning.
And though these pictures aren’t as pretty… just for kicks, I thought I’d show how I take my grown-up bento (or tiffin, in this case) and do a pre-school friendly version.
Here’s my tiffin:
Indian Quinoa Masala , Carrot Sticks, 1 boiled egg and some fried tofu cubes.
And Kid Yum’s bento, made the same night:
Sugar snap peas, grapes (back two containers)
toasted jam sandwich (not Gluten-free, but easily done with a gluten-free bread), sunflower seeds, carrot sticks, CAR-SHAPED boiled egg seasoned with soy sauce, 1 heirloom tomato, and a small serving of Indian quinoa masala 
Hope you enjoyed the post! I’m glad to be back. It just didn’t feel right, not sharing our Thanksgiving with you… So here’s a last yum for you of our Thanksgiving menu. Maybe it will give you some ideas for other winter celebration dinners…
Our Thanksgiving Menu:
GF French Bread, GF Spinach Pie, Baked Acorn Squash Stuffed with Portobella Mushroom filling
Baked Sweet Potato Cranberry Mash with Streusel and Meringue Topping, Mashed Potatoes with vegetarian gravy, and homemade Cranberry Sauce
Dessert included: Homemade GF Apple Pie, GF Pumpkin Pie, GF Pecan Pie, and mini gingerbread cheesecakes
Gluten-free Vegetarian Yakisoba inspired Fried Rice Chahan Recipe
1 tsp. gluten-free tamari or coconut aminos for soy-free
1 tsp. mirin
1/2 tsp agave nectar, maple syrup or sugar
1 small knob of ginger (1/2 in) grated finely with micro-plane
Special almost-yakisoba sauce* omit for soy-free:
ao nori for topping
Combine sauce ingredients in small bowl and reserve.
Heat grapeseed oil in a wok or cast iron pan on high. Add your onion and let soften. Then add the diced carrot and then the slivered cabbage and sautee until carrot is al dente. Add sauce to veggies and stir fry for one minute, and then remove from pan.
If necessary, rinse pan with water, clean and dry. Whisk egg ingredients in small bowl, without the sesame oil.
Add a few drops of sesame oil to your newly clean, dry pan. Heat on medium and when warm, add your egg in a flat sheet like a crepe to the pan. After 10 or 20 seconds, add your brown rice, crumbled in your hand so that it falls in individual grains on the rice. Use spatula or large spoon to fold egg into rice. Cook for a minute or two and then fold in the reserved veggies. *Optional pescatarian version- fold in katsuobushi flakes.*
Turn off heat and combine ketchup and worcestershire sauce in a small, microwavable dish and microwave on 30 seconds or until thickened but not burned. Smoke is bad. Thick and crusty is bad, too, so avoid that. Not that I’ve had any experience with overcooking my almost-yakisoba sauce, mind you.
To serve (or to dress for a bento), put in your intended dish or bento box. sprinkle with ao nori, salt if needed (taste to determine) and sprinkle with black sesame seeds.
Trying to get Kid Yum to like brown rice is a challenge, but she did like this. She found it hard to eat with a fork and a little messy for bento, though. Fine for adult or coordinated kid’s bento. I made it the morning of the bento day, using brown rice made the night before.
Article printed from Book of Yum: http://www.bookofyum.com/blog
URL to article: http://www.bookofyum.com/blog/gluten-free-bento-vegetarian-yakisoba-inspired-fried-rice-recipe-8949.html
URLs in this post:
 Image: http://www.bookofyum.com/wordpress/wp-content/uploads/2012/11/bento11.jpg
 Hiragana Mama: http://hiraganamama.wordpress.com/
 Here’s a rough translation: http://visaldiary.wordpress.com/2011/08/29/maru-maru-mori-mori-full-version-with-lyrics-n-translation/
 Image: http://www.bookofyum.com/wordpress/wp-content/uploads/2012/11/bento1.jpg
 tamagoyaki Recipe: http://www.justhungry.com/tamagoyaki
 Image: http://www.bookofyum.com/wordpress/wp-content/uploads/2012/11/bento2.jpg
 Refried beans: http://www.bookofyum.com/blog/gluten-free-arepa-corn-green-chili-biscuit-recipe-2196.html
 gluten-free corn tortillas: http://www.bookofyum.com/blog/the-gluten-free-tortillaria-how-to-make-homemade-corn-tortillas-594.html
 Image: http://www.bookofyum.com/wordpress/wp-content/uploads/2012/11/bento3.jpg
 Image: http://www.bookofyum.com/wordpress/wp-content/uploads/2012/11/bento4.jpg
 Indian Quinoa Masala: http://www.bookofyum.com/blog/gluten-free-indian-quinoa-masala-recipe-5070.html
 Image: http://www.bookofyum.com/wordpress/wp-content/uploads/2012/11/thanksgiving.jpg
 Image: http://www.bookofyum.com/wordpress/wp-content/uploads/2012/11/sweetpotatomeringue.jpg
 Main Course: http://www.bookofyum.com/recipes_v2/listrecipes.php#Main Course
 Rice: http://www.bookofyum.com/recipes_v2/listrecipes.php#Rice
 Japanese: http://www.bookofyum.com/recipes_v2/listrecipes.php#Japanese
Copyright © 2010 Book of Yum. All rights reserved.